I found a plugin that does exactly this.
I have been using for a whole hour now, so I feel comfortable recommending it to the world.
In particular, I've been using this configuration:
" Invoke choosewin plugin using tab
nmap <Tab> <Plug>(choosewin)
"Use overlay feature for choosewin