I'm trying to summarize here the experience of the other two users, while trying to keep it simple. Some issues were resolved (e.g. eskk now supports nvim). Also, I'm using pathogen which somewhat affects the exact steps needed:
Install the plugin:
$ git clone https://github.com/tyru/eskk.vim \
Install the dictionaries.