You can use the matchit plugin for this. It supports many languages, and seem to work great with LaTeX.
It allows you to use % to jump between matching tags.
To install it, you can simply add this line to your vimrc file:
Or instal from the repo with your favourite plugin manager.