I have vim 8.1 installed. I want to use the help files translated into french. The debian package vimhelp-fr is not maintained any more, the compressed tar is unavailable, so I installed the version 6.3 of the debian package. The files are installed under /usr/share/vim/vim63/doc/ and their extention is .frx

I can't find a way to access them from :help

In /usr/share/vim/vim81/filetype.vim, I can read:

" Vim help file
au BufNewFile,BufRead $VIMRUNTIME/doc/*.txt     setf help

So I tried to add the line

au BufNewFile,BufRead usr/share/vim/vim63/doc/*.frx     setf help

in a file help-fr.vim under ~/vim/ftdetect/, and also directly in filetype.vim.

Then I tried to type

:help help.frx


:help /usr/share/vim/vim63/doc/help.frx

within vim.

No success. How can access the french files using :help to see them like help files?


1 Answer 1


In very brief summary from :help help-translated, you need to put the files in the doc directory somewhere in 'runtimepath' (I highly suspect /usr/share/vim/vim63 is not on the runtimepath in newer vims). You also probably need to run :helptags to generate the appropriate tags.

You can then:

  • set 'helplang' to your preferred languages (the default is set from the environment, probably using locale)
  • force a language like :help user-manual@fr
  • use <C-]> in non-English help files to try to find tags matching that language first

Note: in this highly-related Q, I discovered that the french help is way out of date, and not actively maintained! If you make improvements, please contribute them back to vim :)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.