I type with a non-QWERTY keyboard layout. Many of the keys Vim uses are now on the home row, but some key bindings just don't work, the most obvious one being the hjkl keys.
How and where can I change these key bindings to work better with my keyboard layout?
:help langmap
You can remap keys in command mode but leave them intact for typing. This means you can use the intent of hjkl - adjacent homerow keys for scrolling - by pressing the positional equivalents on your keyboard. Suppose your layout is Dvorak, then those same keys are dhtn. We need to map all four, even h:
:set langmap=dh,hj,tk,nl
You can now navigate using dhtn. This won't affect :commands like this and won't change insert mode (i.e. pressing t will give you a 't').
You'll need to map other keys too for normal mode - for instance, the delete action would normally be d but that's now a navigation key. j, k or l might work since they're no longer navigation keys.
You can remap keys in vim. nnoremap [ h remaps [ to h, so you can use [ in place of h, you could remap h to what [ originally did for it to be complete. You'd have to do this for all keys though and there are different modes to consider, so I guess it would be a bit of a pain.
