after some tinkering with xprop and window resizing, I'm almost certain it's (neo)vim, not the terminal emulator or the window manager that's shortening the x11 window title name (one of these x11 window attributes _NET_WM_ICON_NAME
, _NET_WM_NAME
, WM_ICON_NAME
, WM_NAME
)
specifically it's shortening anything before " - NVIM"
EDIT: I just remembered that useful window names with file name and current directory path is not default behavior, and is enabled with set title